blogging-banner 700x180

Begrijpen wat taal doet

VPCC biedt uitstekende vertaaldiensten aan.

  • Wilt u internationaal actief worden of specifiek in een van de Engelstalige landen? Ik vertaal uw productdocumentatie en andere marketingmaterialen, aangepast naar de lokale omstandigheden.
  • Heeft u Engelstalige informatie ontvangen en wilt u exact weten wat het allemaal betekent?
  • Wilt u dat ik uw vertalingen controleer?

VPCC zorgt ervoor, dat een vertaling goed begrepen wordt. Letterlijk vertalen is niet effectief. VPCC bestudeert uw document en onderzoekt de inhoud, om een degelijke vertaling te realiseren, die zowel begrijpelijk is voor uw lezers, als recht doet aan het origineel.

Ik vertaal beide kanten op:

Nederlands  Engels

Engels  Nederlands

In het Engels zijn er soms onverwachte verschillen tussen Amerikaans en Brits Engels, en ook de toon die een tekst zet varieert sterk. Dat komt mede door de enorme omvang van het Engels. Het is de meest omvangrijke taal van de wereld. Daarmee houd ik rekening, om tot een tekst te komen die de lezers aanspreekt in een stijl die hen past.

Neem contact op!

 

Voorbeeld